20.5.2017
Του Ησαΐα Κωνσταντινίδη
Άνθρωποι που ισχυρίζονται πως είναι «δημοσιογράφοι», «αρθρογράφοι» ή «συγγραφείς» προβαίνουν, σε καθημερινή σχεδόν βάση, σε μία απίστευτη αλλοίωση, σε μία ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ της ελληνικής γλώσσας! Της γλώσσας αυτής, με την πλούσια ιστορία χιλιετιών, της πλανητικής συλλαβικής πρωτογλώσσας, ίχνη της οποίας (σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό) ανακαλύπτουμε σε όλες τις γλωσσικές μορφές του κόσμου μας. Επειδή το θέμα είναι μείζον, επειδή η γλώσσα ταυτίζεται εν πολλοίς με το ΓΕΝΟΣ, ας δούμε μερικά «κλασικά» λάθη, ασυγχώρητα για ανθρώπους που εκφέρουν, με τον α΄ ή β΄ τρόπο, δημόσιο λόγο…
Γράφουν συνεχώς, σε εφημερίδες μάλιστα, «ο ψήφος»!!! Ενώ είναι «Η ψήφος». Χαρακτηριστικό παράδειγμα ασχετοσύνης. Ή γράφουν… «παρόλα» (!) και όχι «παρ’ όλα» -εκ του «παρά» και «όλα»-, όπως είναι το ορθό. «Παρόλα», για όσους δεν γνωρίζουν, είναι ιταλική λέξη (σημαίνει «λόγος») και προέρχεται από τη λατινική «parabola», η οποία με τη σειρά της είναι αντιγραφή της ελληνικής «παραβολή»… Τι σχέση λοιπόν έχει η «παρόλα» με το «παρ’ όλα», όταν πολλοί και πολλές ενώνουν τις δύο αυτές λέξεις και γράφουν π.χ. το ασυγχώρητο «παρόλα αυτά» (ενώ το ορθό είναι «ΠΑΡ’ ΟΛΑ αυτά»);
Αλλού, πάλι, διαβάσαμε: «Το… ειδώλιο του κατηγορούμενου»!!! Αν είναι δυνατόν! Τι σχέση έχει το «ειδώλιο» («μικρό είδωλο») με το «ΕΔΩΛΙΟ» -σημαίνει «κάθισμα»-, από τη ρίζα «εδ-», εκ της οποίας π.χ. και η λέξη «εδώ»; Λέμε και γράφουμε λοιπόν «το ΕΔΩΛΙΟ του κατηγορούμενου» και όχι το «ειδώλιο»! Επίσης, συχνά διαβάζουμε, στον πληθυντικό, τη λέξη «οι μυς»· όμως «Ο ΜΥΣ» είναι ένας, βρίσκεται δηλ. στον ενικό αριθμό. Το ορθό του πληθυντικού είναι «ΟΙ ΜΥΕΣ» (στη γενική, «των μυών» κ.ο.κ.)…
Και μια τελευταία ένδειξη όχι απλώς εκφραστικού λάθους, αλλά αγραμματοσύνης: λένε μερικοί και γράφουν «δόξα το Θεό», αντί του ορθού (από την αρχαία ελληνική, στη δοτική πτώση που έχει εν τω μεταξύ εκπέσει από τη γλώσσα μας) «ΔΟΞΑ ΤΩ ΘΕΩ»! Που αποδίδεται, στα νεοελληνικά, ως «δόξα ΣΤΟΝ Θεό». Κι όμως κάποιοι εξ αυτών, που κάνουν παρόμοια λάθη, ισχυρίζονται ότι έχουν τελειώσει και «ελληνική φιλολογία»… Τι να πει κανείς; Παρά μόνο ΗΜΑΡΤΟΝ! Τέλος, το ακόμη πιο εξοργιστικό είναι όταν διαβάζεις άρθρα που περιέχουν τέτοια οφθαλμοφανή λάθη ανθρώπων που ανήκουν -λέει- στον «πατριωτικό χώρο»… Φαντάζεστε; Είναι, δήθεν, «Έλληνες πατριώτες», αλλά δεν γράφουν, ούτε ομιλούν, σωστά στην ελληνική…